Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 40

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Giebel-Stele
Marmor
1.Hälfte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
  vacat 0,05
  vacat 0,05
1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ εἶπεν]· ἐπειδὴ vac.
1- - - S.d. - - - stellte den Antrag: Da
2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀ<θ>ηναῖος τῶν
2- - - S.d. - - - aus Athen aus dem
3[πρώτων ἐστὶ φίλων τῆς ἡμετέρα]ς πόλεως καὶ δι‒
3Kreis der Freunde ersten Ranges unserer Stadt ist und
4[ατελεῖ τῆι πόλει χρήσιμος ὤ]ν, δεδόχ<θ>αι τῶι
4stets der Stadt nützlich ist, wolle beschließen
5[δήμωι· εἶναι αὐτὸν πρόξενον] καὶ εὐεργέτην
5das Volk: dass er proxenos sei und Wohltäter
6[τῆς πόλεως Ὠρωπίων καὶ αὐτ]ὸν καὶ ἐκγόνους
6der Stadt der Oropier, er selbst und die Nachkommen,
7[καὶ εἶναι αὐτῶι γῆς καὶ οἰκί]ας ἔγκτησιν καὶ
7und dass ihm das Recht sei zum Erwerb von Grund und Boden und
8[εἶναι αὐτῶι πρόσοδον πρὸς] βουλὴν καὶ δῆμον
8ihm bevorrechtigter Zutritt sei vor Rat und Volk
9[πρώτωι μετὰ τὰ ἱερὰ καὶ ἀσφ]άλειαν καὶ ἀσυλί‒
9gleich nach den sakralen Angelegenheiten, und Sicherheit und Schutz
10[αν καὶ πολέμου καὶ εἰρήνης καὶ κα]τ̣ὰ̣ γῆν καὶ κα‒
10vor Beschlagnahme im Krieg und im Frieden zu Lande und
11[τὰ θάλατταν· εἶναι δὲ αὐτῶι κ]αὶ τἆλλα πάντα
11zur See; dass ihm auch sei das andere alles,
12[ὅσα καὶ τοῖς ἄλλοις προξένοι]ς καὶ εὐεργέταις·
12was auch den anderen proxenoi und Wohltätern (zuteil ist);
13[ἀναγράψαι δὲ τὸ ψήφισ]μα ἐν στήληι λι<θ>ίνηι καὶ
13dass man aufzeichne diesen Beschluss auf auf eine steinerne Stele und
14[στῆσαι ἐν τῶι ἱερ]ῶι τοῦ Ἀμφιαράου· τὸ δ’ ἀνά‒
14aufstelle in dem Heiligtum des Amphiaraos; dass die
15[λωμα τὸ εἰς τ]ὴν στήλην δοῦναι vacat
15Kosten für die Stele gebe vacat
  vacat
  vacat